Buscar

En este primer tomo encontraremos la versión completa de "Las Geórgicas" y "Las Églogas", y los cantos I al V de "La Eneida". Una versión diferente de la inmortal obra del poeta Virgilio. La traducción, que estuvo a cargo de un especialista, Héctor Della Costa, está realizada íntegramente en el verso hexámetro del original latino, cuyo respeto absoluto nos acerca a un texto que nos pondrá en contacto con una lectura amena, y a la vez profunda. Veamos lo que al respecto nos cuenta el traductor:

"Creemos necesario señalar las pautas fundamentales que nos han guiado en el trabajo de traducir al castellano la obra virgiliana: respeto absoluto por el verso original, el hexámetro; traslación lo más literal posible (literalidad que, si esto pudiera cuantificarse, nos atrevemos a estimar como no inferior a un noventa por ciento); uso de un vocabulario sencillo, acorde con el original latino; exclusión de todo intento de “explicitar” en el texto lo que en el original está implícito o sugerido, o se da por sabido de los lectores. En este sentido, creemos que —al menos en una primera aproximación— es preferible quedar ignorante de tal o cual mito, lugar o hecho que se mencione, y concentrar todo el esfuerzo de comprensión en el goce intenso de la sustancia poética, que Virgilio ofrece a raudales, más allá de que conozcamos o no las andanzas de tal o cual personaje del Olimpo. Por otra parte, el objetivo de nuestra versión no es de suyo estimular lecturas laterales sino el de brindar un Virgilio asequible a nuestros días, sin mengua del original". El traductor

Para conocer el índice del tomo 2:
Otros trabajos de Virgilio:
El traductor:
Para conocer más sobre esta traducción:


ISBN: 0
Págs: 0
Autor: Virgilio

Para conocer más datos sobre el autor:

En este primer tomo encontraremos la versión completa de "Las Geórgicas" y "Las Églogas", y los cantos I al V de "La Eneida". Una versión diferente de la inmortal obra del poeta Virgilio. La traducción, que estuvo a cargo de un especialista, Héctor Della Costa, está realizada íntegramente en el verso hexámetro del original latino, cuyo respeto absoluto nos acerca a un texto que nos pondrá en contacto con una lectura amena, y a la vez profunda. Veamos lo que al respecto nos cuenta el traductor:

"Creemos necesario señalar las pautas fundamentales que nos han guiado en el trabajo de traducir al castellano la obra virgiliana: respeto absoluto por el verso original, el hexámetro; traslación lo más literal posible (literalidad que, si esto pudiera cuantificarse, nos atrevemos a estimar como no inferior a un noventa por ciento); uso de un vocabulario sencillo, acorde con el original latino; exclusión de todo intento de “explicitar” en el texto lo que en el original está implícito o sugerido, o se da por sabido de los lectores. En este sentido, creemos que —al menos en una primera aproximación— es preferible quedar ignorante de tal o cual mito, lugar o hecho que se mencione, y concentrar todo el esfuerzo de comprensión en el goce intenso de la sustancia poética, que Virgilio ofrece a raudales, más allá de que conozcamos o no las andanzas de tal o cual personaje del Olimpo. Por otra parte, el objetivo de nuestra versión no es de suyo estimular lecturas laterales sino el de brindar un Virgilio asequible a nuestros días, sin mengua del original". El traductor

Para conocer el índice del tomo 1:
Otros trabajos de Virgilio:
El traductor:
Para conocer más sobre esta traducción:


ISBN: 0
Págs: 0
Autor: Virgilio

Para conocer más datos sobre el autor:

En este libro se reúnen los testimonios de familiares de las niñas accidentadas con su mensaje de Esperanza, además de mostrarnos la religiosidad, el mundo infantil, sus juegos e ilusiones, y hasta una serie de dibujos premonitorios por ellas realizados que aquí también se incluyen .
"Camino a la eternidad" es un título bastante amplio, y que, por ser tal, preciso es hacer algunas aclaraciones. Todos estamos rumbo a la eternidad. Cuando demos vuelta la página de nuestra vida, no se acaba todo como muchos pretenden, sino que, paradójicamente, empieza todo. Camino a la eternidad iban las niñas y maestras que murieron al ser embestido por un tren el colectivo en el que viajaban, 1 pero rumbeaban hacia allá de una manera ejemplar. Camino a la eternidad también nos dirigimos, pero acontece que muchísimas veces lo hacemos por senderos distintos al seguido por las pequeñas, poniendo así en gravísimo peligro nuestra alma y comprometiendo nuestra salvación eterna.Las pequeñas de diez años que sufrieron la tragedia en cuestión, nos han querido dejar un mensaje, y algunas de ellas incluso lo han sellado con su propia sangre: el mensaje de la caridad, primera virtud teologal, virtud netamente católica, cosa tan olvidada y silenciada en los tiempos que corren. Nadie puede encaminarse al cielo sino a través de la caridad, y esto hoy se desconoce.

Para conocer el índice de la obra:

Otros trabajos del autor en nuestra editorial:

ISBN: 978-987-1036-55-4
Págs: 144
Autor: Tomás Ignacio González Pondal

Para conocer más datos sobre el autor: