En preparación

Esta colección de obras, —firmadas con el seudónimo con que aquí se presentan, pero de autoría de la esposa del recordado Rafael Gambra—, reúne una colección de cinco novelas históricas, en las que a partir de un relato literario, basado en el conocimiento y respeto por los hechos históricos que recrea, recorre tanto el origen como el desarrollo de la reacción carlista en su enfrentamiento con la monarquía liberal. Aventura, romance, personajes entrañables, pero esencialmente los sencillos y perennes valores cristianos conforman la trama de esta obra incomparable..

Para ver el índice de la novela:

Otras obras de la autora en nuestra editorial:

ISBN: 
Págs: 194
Miguel Arazuri

Para conocer datos de la autora:

Esta colección de obras, —firmadas con el seudónimo con que aquí se presentan, pero de autoría de la esposa del recordado Rafael Gambra—, reúne una colección de cinco novelas históricas, en las que a partir de un relato literario, basado en el conocimiento y respeto por los hechos históricos que recrea, recorre tanto el origen como el desarrollo de la reacción carlista en su enfrentamiento con la monarquía liberal. Aventura, romance, personajes entrañables, pero esencialmente los sencillos y perennes valores cristianos conforman la trama de esta obra incomparable..

Para ver el índice de la novela:

Otras obras de la autora en nuestra editorial:

ISBN: 
Págs: 210
Miguel Arazuri

Para conocer datos de la autora:

Esta colección de obras, —firmadas con el seudónimo con que aquí se presentan, pero de autoría de la esposa del recordado Rafael Gambra—, reúne una colección de cinco novelas históricas, en las que a partir de un relato literario, basado en el conocimiento y respeto por los hechos históricos que recrea, recorre tanto el origen como el desarrollo de la reacción carlista en su enfrentamiento con la monarquía liberal. Aventura, romance, personajes entrañables, pero esencialmente los sencillos y perennes valores cristianos conforman la trama de esta obra incomparable..

Para ver el índice de la novela:

Otras obras de la autora en nuestra editorial:

ISBN: 
Págs: 238
Miguel Arazuri

Para conocer datos de la autora:

Esta colección de obras, —firmadas con el seudónimo con que aquí se presentan, pero de autoría de la esposa del recordado Rafael Gambra—, reúne una colección de cinco novelas históricas, en las que a partir de un relato literario, basado en el conocimiento y respeto por los hechos históricos que recrea, recorre tanto el origen como el desarrollo de la reacción carlista en su enfrentamiento con la monarquía liberal. Aventura, romance, personajes entrañables, pero esencialmente los sencillos y perennes valores cristianos conforman la trama de esta obra incomparable..

Para ver el índice de la novela:

Otras obras de la autora en nuestra editorial:

ISBN: 
Págs: 238
Miguel Arazuri

Para conocer datos de la autora:

Extraordinario trabajo de Calderón, breve pero con la profundidad a que nos ha acostumbrado, aborda el tema del carlismo a través de la figura colosal de don Juan Vázquez de Mella, su ideario y su tiempo.

"Vázquez de Mella no fue un teorizador; como Maurras en Francia, estuvo preocupado por descubrir los principios que hacían al orden social español y trazar el mapa de una futura restauración. Si algo se puede decir a favor de la viabilidad de sus proposiciones es lo siguiente: no se puede luchar contra la revolución disolvente, si no se auspicia un reencuentro con las condiciones naturales de la salud social..." (Rubén Calderón Bouchet)

Para conocer el índice completo de esta obra:

Para ver otros libros del autor editados o en preparación:

ISBN:
Págs: 86
Rubén Calderón Bouchet

Para conocer la biografía del autor:

En este trabajo se reúne, con la certeza y profundidad a que este extraordinario autor nos tiene acostumbrados, todo el desarrollo del esfuerzo que hizo el Imperio Español a través de sus gobernantes y funcionarios a lo largo de los siglos para recopilar todo lo actuado en el transcurso de la Conquista de América, como un instrumento necesario para conocer la verdad de los hechos con el propósito excluyente de modificar aquellas políticas en que se hubiera errado para establecer una América regida por los valores apostólicos establecidos por la Bula Papal. De tal forma que este libro termina siendo un complemento imprescindible a su clásico "Historia de la Leyenda Negra Hispanoamericana", en la búsqueda de fijar la verdad definitiva en el desarrollo de la Conquista de América. Por otro lado, son fuente de enriquecimiento de este trabajo, los aspectos literarios que destaca Elena Calderón en su brillante "Prólogo":
"Pero lo que ocurre es que estos primeros escritos que dan inicio a nuestra historiografía: diarios de viajes, avisos de un mundo nuevo y «maravilloso», urgidos apuntes de una guerra sin cuartel, son mucho más que un derrotero; son el texto escrito de una geografía mítica, páginas de apologética histórica y, muchas veces, una novela de aventuras.
Si bien el contenido épico y el tono contestatario de los primeros escritos que comunicaban a sus reportajes un temple admirativo y heroico se pierden, son substituidos por el predominio de la intención informativa y por un nuevo énfasis en la moralización con que regularmente se comentan los casos anecdóticos y novelescos: el carácter moralizante propio de la Historia reemplaza a la idea de la Fama. Los historiadores, o autores en el sentido nuestro literario, substituyen con el tiempo al improvisado escritor-conquistador y son, por lo general, hombres de letras y, en especial, clérigos cuyo estilo, si bien carece de la complicación cultista que domina la prosa española del barroco, evidencia su tono de difusión catequística, acorde, por lo demás, con las disposiciones del Concilio de Lima de 1583. En unos y en otros, la transmisión del hecho en sí, a la vez histórico y cósmico, que supone la conquista material y espiritual del Nuevo Mundo, con todos los cambios en el horizonte y en la idea del mundo que eso traía consigo, sigue pasando por el tamiz de una asombrada subjetividad.
De allí que la literatura se sienta con cierto derecho a meter sus narices y, al punto tal, que ningún crítico ha dejado de señalar en dicha crónica el origen y punto de arranque de la literatura hispanoamericana. (Del "Prólogo de Elena Calderón de Cuervo")

Para conocer el índice de la obra:

Otros trabajos del Dr. Carbia en nuestra editorial:

Prólogo de Elena Calderón de Cuervo
ISBN: 0
Págs: 278
Autor: Rómulo D. Carbia

Para conocer más datos sobre el autor:

De la mayor importancia, es la nueva visión que ofrece Carbia sobre el descubrimiento de América. Antes de entrar en su análisis, una aclaración en torno a su composición literaria. En 1944 estaba ya ordenado todo el material, en numerosas carpetas, para empezar a escribir la obra definitiva sobre la Nueva Historia del Descubrimiento de América. Constaría de tres volúmenes en formato mayor, con reproducciones facsimilares de documentos. Su costo aproximado resultaba elevado. Pero era firme la intención de componer la obra. Había desaparecido la última inquietud del autor sobre el plan temático de desarrollo historiográfico. Ofrecería primero la nueva construcción histórica con materiales nobles y luego desharía la versión tradicional en forma polémica. Lamentablemente, al fallecer Rómulo D. Carbia, la obra quedó inconclusa. La tesis tradicional sobre el descubrimiento se apoya exclusivamente en la Historia de la Indias de Las Casas. El fraile dominico es el primero que afirma que la meta de Cristóbal Colón era el Oriente.La tesis nueva sostiene, después de proceder a un riguroso reajuste documental, que el viaje de 1492, ordinario y normal entre otros varios viajes de expansión castellana, tuvo por claro objetivo el hallazgo y conquista de islas ubicadas en los mares cercanos a las Canarias. Colón, por lo tanto, no pretendió ir al Oriente, ni resultaba heraldo de ninguna misión providencial. Carbia valoró todas las fuentes colombinas revisando los originales y los traslados legales. Sus viajes a España le resultaron propicios para dedicarse a la investigación. Al estudiar la bibliografía correspondiente, hizo sorprendentes comprobaciones. Entre otras, que Las Casas es el único que vio y tuvo entre sus manos documentos históricos capitalísimos, que él usa, pero que jamás fueron encontrados por los historiadores.También que la Historia del Almirante, atribuida a Fernando Colón, es una superchería literaria; tanto, que contiene trozos de obras escritas con posterioridad a la muerte del propio Fernando. Carbia tenía un ejemplar de la Historia del Almirante en donde había marcado todos los párrafos plagiados de distintas obras. Y bien: es Las Casas quien asienta que este libro, lleno de errores, pertenece a Fernando. Otra prueba categórica que Carbia ofrece, es que los Pleitos de los Colón, conservados en el Archivo General de Sevilla, manifiestan conclusiones diferentes a las expuestas por Las Casas en su Historia de las Indias. Carbia, ante las falacias del P. Las Casas, encaró el estudio integral de la cuestión colombina. A su término, puntualizó correcciones de fondo a la crónica tradicional. El conocimiento pormenorizado de los Pleitos, decidió a Carbia a presentar la verdadera historia del descubrimiento de América. Por ser materia de interés, he aquí una síntesis de las conclusiones más importantes a que arribó nuestro historiador. (Del "Prólogo" de J. Cuccorese).

Esta obra presentada por Ediciones Nueva Hispanidad reúne los 25 trabajos publicados en vida por este gran estudioso. Sin pretender reemplazar el original de 3 tomos que dejo inconcluso al fallecer y que hoy se encuentra definitivamente perdido, sí nos acerca profundamente a los principales argumentos con los que este autor sostuvo sus tesis colombinas a lo largo de toda su vida. La obra se presenta en 3 tomos. (La editorial)


Para conocer el índice del tomo 2:

Otros trabajos del Dr. Carbia en nuestra editorial:

Esquema general de la obra:

Prólogo de Horacio J. Cuccorese
ISBN: 0
Págs: 0
Autor: Rómulo D. Carbia

Para conocer más datos sobre el autor:

De la mayor importancia, es la nueva visión que ofrece Carbia sobre el descubrimiento de América. Antes de entrar en su análisis, una aclaración en torno a su composición literaria. En 1944 estaba ya ordenado todo el material, en numerosas carpetas, para empezar a escribir la obra definitiva sobre la Nueva Historia del Descubrimiento de América. Constaría de tres volúmenes en formato mayor, con reproducciones facsimilares de documentos. Su costo aproximado resultaba elevado. Pero era firme la intención de componer la obra. Había desaparecido la última inquietud del autor sobre el plan temático de desarrollo historiográfico. Ofrecería primero la nueva construcción histórica con materiales nobles y luego desharía la versión tradicional en forma polémica. Lamentablemente, al fallecer Rómulo D. Carbia, la obra quedó inconclusa. La tesis tradicional sobre el descubrimiento se apoya exclusivamente en la Historia de la Indias de Las Casas. El fraile dominico es el primero que afirma que la meta de Cristóbal Colón era el Oriente.La tesis nueva sostiene, después de proceder a un riguroso reajuste documental, que el viaje de 1492, ordinario y normal entre otros varios viajes de expansión castellana, tuvo por claro objetivo el hallazgo y conquista de islas ubicadas en los mares cercanos a las Canarias. Colón, por lo tanto, no pretendió ir al Oriente, ni resultaba heraldo de ninguna misión providencial. Carbia valoró todas las fuentes colombinas revisando los originales y los traslados legales. Sus viajes a España le resultaron propicios para dedicarse a la investigación. Al estudiar la bibliografía correspondiente, hizo sorprendentes comprobaciones. Entre otras, que Las Casas es el único que vio y tuvo entre sus manos documentos históricos capitalísimos, que él usa, pero que jamás fueron encontrados por los historiadores.También que la Historia del Almirante, atribuida a Fernando Colón, es una superchería literaria; tanto, que contiene trozos de obras escritas con posterioridad a la muerte del propio Fernando. Carbia tenía un ejemplar de la Historia del Almirante en donde había marcado todos los párrafos plagiados de distintas obras. Y bien: es Las Casas quien asienta que este libro, lleno de errores, pertenece a Fernando. Otra prueba categórica que Carbia ofrece, es que los Pleitos de los Colón, conservados en el Archivo General de Sevilla, manifiestan conclusiones diferentes a las expuestas por Las Casas en su Historia de las Indias. Carbia, ante las falacias del P. Las Casas, encaró el estudio integral de la cuestión colombina. A su término, puntualizó correcciones de fondo a la crónica tradicional. El conocimiento pormenorizado de los Pleitos, decidió a Carbia a presentar la verdadera historia del descubrimiento de América. Por ser materia de interés, he aquí una síntesis de las conclusiones más importantes a que arribó nuestro historiador. (Del "Prólogo" de J. Cuccorese).

Esta obra presentada por Ediciones Nueva Hispanidad reúne los 25 trabajos publicados en vida por este gran estudioso. Sin pretender reemplazar el original de 3 tomos que dejo inconcluso al fallecer y que hoy se encuentra definitivamente perdido, sí nos acerca profundamente a los principales argumentos con los que este autor sostuvo sus tesis colombinas a lo largo de toda su vida. La obra se presenta en 3 tomos. (La editorial)


Para conocer el índice del tomo 1:
Otros trabajos del Dr. Carbia en nuestra editorial:

Esquema general de la obra:

Prólogo de Horacio J. Cuccorese
ISBN: 0
Págs: 0
Autor: Rómulo D. Carbia

Para conocer más datos sobre el autor:

De la mayor importancia, es la nueva visión que ofrece Carbia sobre el descubrimiento de América. Antes de entrar en su análisis, una aclaración en torno a su composición literaria. En 1944 estaba ya ordenado todo el material, en numerosas carpetas, para empezar a escribir la obra definitiva sobre la Nueva Historia del Descubrimiento de América. Constaría de tres volúmenes en formato mayor, con reproducciones facsimilares de documentos. Su costo aproximado resultaba elevado. Pero era firme la intención de componer la obra. Había desaparecido la última inquietud del autor sobre el plan temático de desarrollo historiográfico. Ofrecería primero la nueva construcción histórica con materiales nobles y luego desharía la versión tradicional en forma polémica. Lamentablemente, al fallecer Rómulo D. Carbia, la obra quedó inconclusa. La tesis tradicional sobre el descubrimiento se apoya exclusivamente en la Historia de la Indias de Las Casas. El fraile dominico es el primero que afirma que la meta de Cristóbal Colón era el Oriente.La tesis nueva sostiene, después de proceder a un riguroso reajuste documental, que el viaje de 1492, ordinario y normal entre otros varios viajes de expansión castellana, tuvo por claro objetivo el hallazgo y conquista de islas ubicadas en los mares cercanos a las Canarias. Colón, por lo tanto, no pretendió ir al Oriente, ni resultaba heraldo de ninguna misión providencial. Carbia valoró todas las fuentes colombinas revisando los originales y los traslados legales. Sus viajes a España le resultaron propicios para dedicarse a la investigación. Al estudiar la bibliografía correspondiente, hizo sorprendentes comprobaciones. Entre otras, que Las Casas es el único que vio y tuvo entre sus manos documentos históricos capitalísimos, que él usa, pero que jamás fueron encontrados por los historiadores.También que la Historia del Almirante, atribuida a Fernando Colón, es una superchería literaria; tanto, que contiene trozos de obras escritas con posterioridad a la muerte del propio Fernando. Carbia tenía un ejemplar de la Historia del Almirante en donde había marcado todos los párrafos plagiados de distintas obras. Y bien: es Las Casas quien asienta que este libro, lleno de errores, pertenece a Fernando. Otra prueba categórica que Carbia ofrece, es que los Pleitos de los Colón, conservados en el Archivo General de Sevilla, manifiestan conclusiones diferentes a las expuestas por Las Casas en su Historia de las Indias. Carbia, ante las falacias del P. Las Casas, encaró el estudio integral de la cuestión colombina. A su término, puntualizó correcciones de fondo a la crónica tradicional. El conocimiento pormenorizado de los Pleitos, decidió a Carbia a presentar la verdadera historia del descubrimiento de América. Por ser materia de interés, he aquí una síntesis de las conclusiones más importantes a que arribó nuestro historiador. (Del "Prólogo" de J. Cuccorese).

Esta obra presentada por Ediciones Nueva Hispanidad reúne los 25 trabajos publicados en vida por este gran estudioso. Sin pretender reemplazar el original de 3 tomos que dejo inconcluso al fallecer y que hoy se encuentra definitivamente perdido, sí nos acerca profundamente a los principales argumentos con los que este autor sostuvo sus tesis colombinas a lo largo de toda su vida. La obra se presenta en 3 tomos. (La editorial)


Para conocer el índice del tomo 3:
Otros trabajos del Dr. Carbia en nuestra editorial:

Esquema general de la obra:
Prólogo de Horacio J. Cuccorese
ISBN: 0
Págs: 0
Autor: Rómulo D. Carbia

Para conocer más datos sobre el autor:

Raro trabajo literario de Ignacio B. Anzoátegui que conoció solo una muy reducida edición del propio autor, a comienzos de la década del 30 del siglo pasado, y es ahora rescatado por Ediciones Nueva Hispanidad, con sus ilustraciones originales.



Para conocer el índice completo de esta obra:

Para ver otros libros del autor editados o en preparación:

Para conocer el recordado artículo de "Clarín", "Ignacio Anzoátegui" por Luis Soler Cañas:

ISBN: 987-1036-
Págs: 0
Autor: Ignacio B. Anzoátegui

Para conocer la biografía del autor:

El último libro publicado por Anzoátegui en vida, es en este caso una reunión de sus bellos poemas postreros. Hasta ahora solo se conocía una edición privada del autor que no salió a la venta y solo se repartió entre amigos, por lo que es ésta la primera a disposición de sus admiradores y público en general.


Para conocer el índice completo de esta obra:

Para ver otros libros del autor editados o en preparación:

Para conocer el recordado artículo de "Clarín", "Ignacio Anzoátegui" por Luis Soler Cañas:

ISBN: 987-1036-
Págs: 36
Autor: Ignacio B. Anzoátegui

Para conocer la biografía del autor:

Otra obra literaria poco conocida de este insuperable escritor argentino, y que Ediciones Nueva Hspanidad rescata para el público admirador de Anzoátegui.



Para conocer el índice completo de esta obra:

Para ver otros libros del autor editados o en preparación:


Para conocer el recordado artículo de "Clarín", "Ignacio Anzoátegui" por Luis Soler Cañas:

ISBN: 987-1036-
Págs: 52
Autor: Ignacio B. Anzoátegui

Para conocer la biografía del autor:

Continuación del tomo anterior, que recopila otros diversos escritos de variada temática, para deleite del público anzoateguiano. Decíamos en el tomo 1: "De sus innumerables trabajos publicados en tantas revistas del mundo y que no son fáciles de hallar, Ediciones Nueva Hispanidad trata de recuperar algunos importantes, como un escrito sobre el sentido de la Navidad para Occidente, otro sobre la Virgen María, sus apostillas sobre algunos lugares representativos de la Ciudad de Buenos Aires, sus escritos sobre literatura, sin olvidar por supuesto sus reflexiones políticas y su faceta humorística, que se despliega en prácticamente la totalidad de su obra". 


Para conocer el índice completo de esta obra:

Para ver otros libros del autor editados o en preparación:

Para conocer el recordado artículo de "Clarín", "Ignacio Anzoátegui" por Luis Soler Cañas:

ISBN: 
Págs: 0
Autor: Ignacio B. Anzoátegui

Para conocer la biografía del autor:

De sus innumerables trabajos publicados en tantas revistas del mundo y que no son fáciles de hallar, Ediciones Nueva Hispanidad trata de recuperar algunos importantes, como un escrito sobre el sentido de la Navidad para Occidente, otro sobre la Virgen María, sus apostillas sobre algunos lugares representativos de la Ciudad de Buenos Aires, sus escritos sobre literatura, sin olvidar por supuesto sus reflexiones políticas y su faceta humorística, que se despliega en prácticamente la totalidad de su obra. 


Para conocer el índice completo de esta obra:

Para ver otros libros del autor editados o en preparación:

Para conocer el recordado artículo de "Clarín", "Ignacio Anzoátegui" por Luis Soler Cañas:

ISBN: 
Págs: 0
Autor: Ignacio B. Anzoátegui

Para conocer la biografía del autor:

«...El Padre G. Furlong S.J., prestigioso historiador de la Compañía de Jesús, recorre los diferentes y numerosos aportes de los Jesuitas en la elaboración del pensamiento político que originó la independencia de la Corona de los Reinos Americanos, así como también la activa participación política que le cupo a muchos integrantes de la Compañía en la concresión de este proyecto».«El más popular de entre todos aquellos jesuitas es sin duda el peruano Juan Pablo Vizcardo, quien a fines del siglo XVIII concretó agravios en su Carta a los Españoles Americanos, llegando así a ser un coadyuvante intelectual de la declaración de independencia, pero a Vizcardo precedió el chileno Juan José Godoy, chileno en cuanto nació en Cuyo, cuando esta región pertenecía a Chile, cuya acción ante la Corte de Londres y en los EE.UU. en pro de la emancipación de las provincias ultramarinas españolas precedió en varios años a la del precursor Miranda, por donde cabe decir que fue el precursor del precursor. Se dirá que su acción fracasó, pero ninguna acción humana fracasa, ya que las derivaciones de toda acción son enormes aunque no las podamos concretar y avalorar, y sin comparación más lo son las de esta naturaleza y en aquellos momentos en que tenía lugar la más tremenda de las sacudidas ideológicamente sísmicas, de que hay noticia en la historia de América: la sublevación de Tupac-Amarú. Dése a este movimiento el carácter que se quiera, una cosa es sabida: aquel gran caudillo indígena fue alumno de los jesuitas y su actuación de 1780 estaba vinculada a la del Padre Juan José Godoy en Londres...».El Autor

Para conocer el índice completo de esta obra:

Para ver otros libros del autor editados o en preparación:

Prólogo de Ernesto Dann S.J.
ISBN: 
Págs: 224
Autor: Guillermo Furlong S.J.


Para ver la biografía del autor:

Un lujo editorial, esta completa biografía de Cristóbal Colón a cargo de un especialista, que trata de desentrañar en clave lírica, como su estilo acostumbrado, las diversas circunstancias que jalonaron la vida del ilustre Descubridor, adentrándose además en los profundos misterios que rodearon recurrentemente los hechos del Almirante. Algunas afirmaciones polémicas, siempre sustentadas, enriquecen este hermoso libro.  

Para conocer el índice de la obra:

Otros trabajos del autor en nuestra editorial:


Prólogo: Andrea Greco de Álvarez
I.S.B.N.:
Págs: 310
Autor: Felipe Ximénez de Sandoval


Para conocer más datos sobre el autor:

¿Qué hay sobre la adivinación? ¿Qué hay tras ella? ¿Está bien o está mal recurrir a tales prácticas u a otras semejantes? ¿Se conculca algún mandamiento? ¿Tienen poderes los que dicen predecir el porvenir o aquellos que manifiestan comunicarse con los espíritus? ¿Corre uno algún riesgo por el hecho de visitar adivinos? ¿Ha dicho algo la Iglesia al respecto? ¿Y los santos? Principalmente nos preguntamos: ¿le agrada a Dios tales prácticas, o, por el contrario, es algo que le ofende? De todos estos interrogantes y de otros más, intentaremos dar noticia, a los efectos de arrojar algo de luz en el intelecto de todo aquél lector que pretenda ilustrarse sobre el particular, sea para reafirmarse en los conocimientos que ya se poseían, sea para prevenirse, sea --y Dios así lo quiera!-- para evitar que se siga concurriendo a prácticas que, permítaseme adelantar un juicio, son malas y en extremo perjudiciales, como a lo largo de la obra se podrá averiguar. El Autor

Para conocer el índice de la obra:

Otros trabajos del autor en nuestra editorial:

ISBN: 0
Págs: 176
Autor: Tomás Ignacio González Pondal


Para conocer más datos sobre el autor:

En este primer tomo encontraremos la versión completa de "Las Geórgicas" y "Las Églogas", y los cantos I al V de "La Eneida". Una versión diferente de la inmortal obra del poeta Virgilio. La traducción, que estuvo a cargo de un especialista, Héctor Della Costa, está realizada íntegramente en el verso hexámetro del original latino, cuyo respeto absoluto nos acerca a un texto que nos pondrá en contacto con una lectura amena, y a la vez profunda. Veamos lo que al respecto nos cuenta el traductor:

"Creemos necesario señalar las pautas fundamentales que nos han guiado en el trabajo de traducir al castellano la obra virgiliana: respeto absoluto por el verso original, el hexámetro; traslación lo más literal posible (literalidad que, si esto pudiera cuantificarse, nos atrevemos a estimar como no inferior a un noventa por ciento); uso de un vocabulario sencillo, acorde con el original latino; exclusión de todo intento de “explicitar” en el texto lo que en el original está implícito o sugerido, o se da por sabido de los lectores. En este sentido, creemos que —al menos en una primera aproximación— es preferible quedar ignorante de tal o cual mito, lugar o hecho que se mencione, y concentrar todo el esfuerzo de comprensión en el goce intenso de la sustancia poética, que Virgilio ofrece a raudales, más allá de que conozcamos o no las andanzas de tal o cual personaje del Olimpo. Por otra parte, el objetivo de nuestra versión no es de suyo estimular lecturas laterales sino el de brindar un Virgilio asequible a nuestros días, sin mengua del original". El traductor

Para conocer el índice del tomo 2:
Otros trabajos de Virgilio:
El traductor:
Para conocer más sobre esta traducción:


ISBN: 0
Págs: 0
Autor: Virgilio

Para conocer más datos sobre el autor:

En este primer tomo encontraremos la versión completa de "Las Geórgicas" y "Las Églogas", y los cantos I al V de "La Eneida". Una versión diferente de la inmortal obra del poeta Virgilio. La traducción, que estuvo a cargo de un especialista, Héctor Della Costa, está realizada íntegramente en el verso hexámetro del original latino, cuyo respeto absoluto nos acerca a un texto que nos pondrá en contacto con una lectura amena, y a la vez profunda. Veamos lo que al respecto nos cuenta el traductor:

"Creemos necesario señalar las pautas fundamentales que nos han guiado en el trabajo de traducir al castellano la obra virgiliana: respeto absoluto por el verso original, el hexámetro; traslación lo más literal posible (literalidad que, si esto pudiera cuantificarse, nos atrevemos a estimar como no inferior a un noventa por ciento); uso de un vocabulario sencillo, acorde con el original latino; exclusión de todo intento de “explicitar” en el texto lo que en el original está implícito o sugerido, o se da por sabido de los lectores. En este sentido, creemos que —al menos en una primera aproximación— es preferible quedar ignorante de tal o cual mito, lugar o hecho que se mencione, y concentrar todo el esfuerzo de comprensión en el goce intenso de la sustancia poética, que Virgilio ofrece a raudales, más allá de que conozcamos o no las andanzas de tal o cual personaje del Olimpo. Por otra parte, el objetivo de nuestra versión no es de suyo estimular lecturas laterales sino el de brindar un Virgilio asequible a nuestros días, sin mengua del original". El traductor

Para conocer el índice del tomo 1:
Otros trabajos de Virgilio:
El traductor:
Para conocer más sobre esta traducción:


ISBN: 0
Págs: 0
Autor: Virgilio

Para conocer más datos sobre el autor: